1.用千金来比喻女子，最早的文字记载见于元代曲作家张国宾所写的杂剧《薛仁贵荣归故里》：你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。明、清以后的话本小说中称女孩子为千金的就更多了。
2.古时把富贵人家的女孩称为侯门千金，今人泛称女孩叫千金小姐。
女孩何以称千金？这得从我国的古代货币单位说起。两千年前的秦朝以一镒为一金（镒是古代重要单位，一镒为二十两或二十四两），汉朝以一斤金子为一金。秦汉时金多指黄铜，千金实为铜千金。后人借千金以言贵重，如一字值千金、一言千金、一笑千金一刻千金、一诺千金、一物千金等均是此义。在社会交往中，渐渐地，人们也就将未婚女孩专称为千金小姐了。